タイ文字講座 STEP2 子音字(1) ก ไก่ (コーカイ)
blog No.012 投稿日：2020.08.15
この記事の内容
複雑怪奇に見えて取っ付きにくいけど、どことなくユーモラス。このタイ文字の基本的な読み書きができるようになりましょう。タイ文字の習得はタイ語学習の大きな「ヤマ」です。
今回は、子音を表す44個の文字（子音字）を紹介します。
・44の子音字
・【表12】一般的序列による44の子音字（ก ไก่ / コー カイ）
・２つの発音――頭子音と末子音
・過去の関連記事
・今日のことわざ
STEP2 子音字(1) ก ไก่ (コーカイ)
44の子音字
まず最初に覚えるべきは、子音字 อักษร [ʔàksɔ̆ɔn/アクソーン] です。อักษร [ʔàksɔ̆ɔn] とは文字という意味ですが、タイ語では子音を表す文字のみを指し、母音を表す文字は「符号」と考えます。
次の項目にある【表12】は子音字44字の一覧です。（そのうち２文字は廃止されていますので、42字という場合もあります。）よく、ก ไก่ ข ไข่ [kɔɔ kài, khɔ̆ɔ khài / コー カイ、コー カイ] とよばれるものです。最初に少し説明をします。
文字の順番は決まっていて、辞書もこの順で並んでいます。日本語の50音の子音の順番（あかさたな...）と似ていますが、タイ語も日本語も、古代インドのサンスクリット語の音韻学と文字配列の影響を受けているからです。なのでタイ語の辞書は割と早く引けるようになるでしょう。日本語ネイティブの数少ない特典ですね。
文字は、頭子音（音節の最初に位置したときの発音）に母音 [ɔɔ/オー] をつけてよびます。例えば、１番の文字 ก は [kɔɔ/コー] 、２番の文字 ข は [khɔ̆ɔ/コー] です。さらにはっきり区別するため、その文字を使う単語を使って、例えば ก は ก ไก่ [kɔɔ kài / コー カイ]（鶏のコー）とよぶこともあります。タイ語ネイティブはこの方法で44の文字を覚えます。これらの文字をก ไก่ ข ไข่ [kɔɔ kài, khɔ̆ɔ khài] という理由です。
せっかくですので、文字を書く練習もしましょう。書き方（つまり書き順）を示しておきました。原則は、各文字の〇から書き始め、一筆書きになるように書きます。〇を右回り（時計回り）に書く場合と、左回り（反時計回り）に書く場合があります。〇がない文字が１番の ก と24番の ธ の２つありますが、図の通り一筆書きで書いてください。２画の文字も少しあります。①②で書き順を示しました。２本の点線は、文字の大きさを示すものです。下の基準線にそろえて書くとよいでしょう。よく似た文字が多いので、はっきり区別して書くのが大切です。
一般的序列による44の子音字
カタカナ表記はあくまで参考程度でつけたもので、有気音・無気音、声調などの違いを表していませんので、注意してください。
表の下の補足説明も参照してください。（リンクが貼ってあります。）
なおタイ文字には、大文字・小文字の区別はなく、アラビア文字のように語頭・語中・語尾で形が変わることもありません。
| 番号 | 文字 | 呼称 | *1 文字が表す発音 | *2 ３分類 | 書き方 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| タイ文字 | 発音 | 日本語の意味 | 頭子音 | 末子音 | ||||
| １ | ก | ก ไก่ | kɔɔ kài コー カイ | 鶏の k | k | -k | 中 |  |
| ２ | ข | ข ไข่ | khɔ̆ɔ khài コー カイ | 卵の kh | kh̆ | -k | 高 |  |
| ３ | *3 ฃ | ฃ ขวด | khɔ̆ɔ khùat コー クワット | 瓶の kh | kh̆ | -- | 高 |  |
| ４ | ค | ค ควาย | khɔɔ khwaai コー クワーイ | 水牛の kh | kh | -k | 低 |  |
| ５ | *3 ฅ | ฅ คน | khɔɔ khon コー コン | 人の kh | kh | -- | 低 |  |
| ６ | ฆ | ฆ ระฆัง | khɔɔ rakhaŋ コー ラカン | 鐘の kh | kh | -k | 低 |  |
| ７ | ง | ง งู | ŋɔɔ ŋuu ゴー グー | 蛇の ŋ | ŋ | -ŋ | 低 |  |
| ８ | จ | จ จาน | cɔɔ caan チョー チャーン | 皿の c | c | -t | 中 |  |
| ９ | ฉ | ฉ ฉิ่ง | chɔ̆ɔ chìŋ チョー チン | シンバルの ch | ch̆ | -- | 高 |  |
| 10 | ช | ช ช้าง | chɔɔ cháaŋ チョー チャーン | 象の ch | ch | -t | 低 |  |
| 11 | ซ | ซ โซ่ | sɔɔ sôo ソー ソー | 鎖の s | s | -- | 低 |  |
| 12 | ฌ | ฌ กะเฌอ | chɔɔ kachəə チョー カチュー | 樹の ch | ch | -t | 低 |  |
| 13 | ญ | ญ หญิง | yɔɔ jĭŋ ヨー ジン | 女の y | *4 y, j | -n | 低 |  |
| 14 | ฎ | ฎ ชฎา | dɔɔ chadaa ドー チャダー | 冠の k | d | -t | 中 |  |
| 15 | ฏ | ฏ ปฏัก | tɔɔ patàk トー パタック | 水牛制御棒の t | t | -t | 中 |  |
| 16 | ฐ | ฐ ฐาน | thɔ̆ɔ thăan トー ターン | 礎台の th | th̆ | -t | 高 |  |
| 17 | ฑ | ฑ มณโฑ | thɔɔ monthoo トー モントー | モントー夫人の th | th | -t | 低 |  |
| 18 | ฒ | ฒ ผู้เฒ่า | thɔɔ phûu thâo トー プータオ | 老人の th | th | -t | 低 |  |
| 19 | ณ | ณ เณร | nɔɔ neen ノー ネーン | 沙弥の n | n | -n | 低 |  |
| 20 | ด | ด เด็ก | dɔɔ dèk ドー デック | 子どもの d | d | -t | 中 |  |
| 21 | ต | ต เต่า | tɔɔ tào トー タオ | 亀の t | t | -t | 中 |  |
| 22 | ถ | ถ ถุง | thɔ̆ɔ tŭŋ トー トゥン | 袋の th | th̆ | -t | 高 |  |
| 23 | ท | ท ทหาร | thɔɔ tháhăan トー タハーン | 軍人の th | th | -t | 低 |  |
| 24 | ธ | ธ ธง | thɔɔ toŋ トー トン | 旗の th | th | -t | 低 |  |
| 25 | น | หนู | nɔɔ núu ノー ヌー | ネズミの n | n | -n | 低 |  |
| 26 | บ | บ ใบไม้ | bɔɔ baimái ボー バイマイ | 木の葉の b | b | -p | 中 |  |
| 27 | ป | ป ปลา | pɔɔ plaa ポー プラー | 魚の p | p | -p | 中 |  |
| 28 | ผ | ผ ผึ้ง | phɔ̆ɔ phʉ̂ŋ ポー プン | 蜜蜂の ph | ph̆ | -- | 高 |  |
| 29 | ฝ | ฝ ฝา | fɔ̆ɔ făa フォー ファー | 蓋の f | f | -- | 高 |  |
| 30 | พ | พ พาน | phɔɔ phaan ポー パーン | 脚付き盆の ph | ph | -p | 低 |  |
| 31 | ฟ | ฟ ฟัน | fɔɔ fan フォー ファン | 歯の f | f | -p | 低 |  |
| 32 | ภ | ภ สำเภา | phɔɔ sămphao ポー サムパオ | ジャンク船の ph | ph | -p | 低 |  |
| 33 | ม | ม ม้า | mɔɔ máa モー マー | 馬の m | m | -m | 低 |  |
| 34 | ย | ย ยักษ์ | yɔɔ yák ヨー ヤック | 夜叉の y | *4 y, j | *5 (-i) | 低 |  |
| 35 | ร | ร เรือ | rɔɔ rʉa ロー ルア | 船の r | r | -n | 低 |  |
| 36 | ล | ล ลิง | lɔɔ liŋ ロー リン | 猿の l | l | -n | 低 |  |
| 37 | ว | ว แหวน | wɔɔ wɛ̆ɛn ウォー ウェーン | 指輪の w | w | *5 (-u) | 低 |  |
| 38 | ศ | ศ ศาลา | sɔ̆ɔ săalaa ソー サーラー | あずまやの s | s̆ | -t | 高 |  |
| 39 | ษ | ษ ฤาษี | sɔ̆ɔ rʉʉsĭi ソー ルーシー | 仙人の s | s̆ | -t | 高 |  |
| 40 | ส | ส เสือ | sɔ̆ɔ sʉ̆a ソー スーア | 虎の s | s̆ | -t | 高 |  |
| 41 | ห | ห หีบ | hɔ̆ɔ hìip ホー ヒープ | 箱の h | h̆ | -- | 高 |  |
| 42 | ฬ | ฬ จุฬา | lɔɔ culaa ロー チュラー | 雄凧の l | l | -n | 低 |  |
| 43 | อ | อ อ่าง | ʔɔɔ ʔàaŋ オー アーン | 洗面器の ʔɔɔ | ʔ | *5 (-ɔɔ) | 中 |  |
| 44 | ฮ | ฮ นกฮูก | hɔɔ nókhûuk ホー ノックフーク | フクロウの h | h | -- | 低 |  |
補足説明
1) 頭子音は音節の先頭に立った時の発音、末子音は音節の最後に付いた時の発音を示す。末子音の欄の -- は末子音になることがない文字。次項も参照。
2) 文字の３分類とは、高子音・中子音・低子音に分ける。これによって声調が決まるので重要。高子音字はそれ自体、上声(じょうせい。低い音から尻上がりに上げていく声調)を持っている。
3) これら２つの文字は、現在は廃止になり使われない。
4) 後に来る母音が、i、e、ɛ の時は、j(ジャ行)に発音する
5) これら３つの文字は、半母音（子音の役割をする母音）を表し、末子音の位置に置かれると、-i,-u,-ɔɔ といった母音を表す
この表をダウンロード（PDF,702KB）
発音については、次のblog013 タイ文字講座 STEP3 をご覧ください。
おもな子音字の読み方について、次のblog013で簡単な問題を用意しました。ぜひチャレンジしてみてください。
２つの発音――頭子音と末子音
【表12】からお分かりの通り、タイ文字には、音節の最初に位置したときの発音（頭子音）と、音節の末尾に位置したときの発音（末子音）の、２種類の発音があります。（参考：末子音については、blog008もご覧ください。）例を挙げてみましょう。
จ [cɔɔ/チョー] は、頭子音では無気音の c 、つまりチャ行で読みます。
・จาน [caan /チャーン]「皿」 ・จูบ [cùup /チュープ]「接吻する」
これに対して、末子音では -t と発音します。（実際には t の発音の構えだけで終わります。）
・เท็จ [thét /テット]「嘘の、偽りの」 ・สำเร็จ [sămrèt /サムレット]「終わる」「成功する」
頭子音から末子音を連想できる文字も多いですが、そうでない文字もあります。ร [rɔɔ/ロー] や ล [lɔɔ/ロー] の末子音がともに -n [－ン] なのは難しいですね。だからこんなことが起きます。ホテル hotel はそのままタイ文字に当てはめて โฮเต็ล と書きますが、読み方は [hooten/ホーテン] となります。有名なオリエンタルホテル Oriental Hotel も、 โรงแรม โอเรียนเต็ล [roŋrɛɛm ʔoorianten/ ロンレェーム オーリエンテン]（โรงแรม [roŋrɛɛm] はホテルの意味）と発音しますが、文字の知識があれば容易に理解できるでしょう。
それにしても、同じような発音の文字がたくさんあります。このことについては、次のblog013で紹介します。
過去の関連記事
今日のことわざ
น้ำขึ้นให้รีบตัก
[náam khʉ̂n hâi rîip tàk / ナーム クン ハイ リープ タク]
日本語訳：水位が上がれば、急いで水を汲め
水は私たちの生活に必要不可欠なものですが、とくに暑いタイの生活は水との親和性が高くなります。水はタイ語で น้ำ [náam/ ナーム]（文字的には [nám/ ナム] ですが、単独で使うときや他の単語の後について熟語をつくるときには [náam/ ナーム] と発音します。）と言います。昔は、飲み水は雨水を甕にためて使っていました（今でも軒先に大きな陶器の甕が置いてあったりします）が、雑用水は川の水を汲んでいました。
รีบ [rîip]「急ぐ」の บ [bɔɔ] は終子音としては [-p]、 ตัก [tàk]「水を汲む」の ก [kɔɔ] は終子音としては [-k] と読みます。
このことわざは、好機が来たら逃さずに取り組むべきだという意味です。日本語なら「善は急げ」でしょうか。
[ 参考文献 ] 冨田竹二郎『タイ日辞典 改訂版』養徳社、河部利夫『基礎タイ語』大学書林、1982年、岩城雄次郎・斉藤スワニー『タイ語ことわざ用法辞典』大学書林、1998年
