タイ文字講座 STEP5　声調符号と声調

blog No.017 　　投稿日：2020.10.18

この記事の内容

　複雑怪奇に見えて取っ付きにくいけど、どことなくユーモラス。このタイ文字の基本的な読み書きができるようになりましょう。タイ文字の習得はタイ語学習の大きな「ヤマ」です。
　タイ文字講座STEP1～4の４回（blog011,blog012,blog013,blog014）で、文字の基本を学びました。今回からは「タイ語の命ともいえる」声調のルールについて理解します。まず声調符号と声調の関係について説明します。最後に簡単な問題もありますので、挑戦してみてください。

・声調符号
・声調符号と声調との関係
・低中高の３種類の子音字と声調
・発音・声調と頭子音字の種類
・【問題】正しい声調で読んでみましょう
・過去の関連記事
・今日のことわざ

STEP5　声調符号と声調

声調符号

　次の【表17-1】が声調を表す符号で、４つあります。
　声調については blog003 で詳しく説明していますので、そちらもご覧ください。

【表17-1】声調符号 วรรณยุกต์ [wannáyúk]

符号	符号の呼び名
	タイ語	発音	日本語
	ไม้เอก	[mái ʔèek / マイ エーク]	第１声調符号
	ไม้โท	[mái thoo / マイ トー]	第２声調符号
	ไม้ตรี	[mái trii / マイ トゥリー]	第３声調符号
	ไม้จัตวา	[mái càttàwaa / マイ チャッタワー]	第４声調符号

補足説明
１．声調符号は子音字の右肩につける。符号の下のグレーの縦線に、子音字の右側の縦画が来るようにする。
（例）บ่　อ้
（ただし、端末の画面では多少ずれて表示されることもある）
２．タイ語名の、เอก [èek], โท [thoo], ตรี [trii], จัตวา [càttàwaa] は、それぞれ「第１（１つ、１等）の」「第２の」「第３の」「第４の」という意味である。

　この声調符号を見て、アラビア数字の１、２、３、４と形がよく似ているなあと思いました。符号の意味も「第１の」「第２の」…です。数字の歴史を考えれば次のように説明できるのではないでしょうか。古代インドのグプタ朝時代（４～６世紀）にできた数字が、西方のイスラーム世界を経由してヨーロッパに伝わったのが「アラビア数字」です。タイ文字はインドの文字を源流にしているので、アラビア数字とはいわば同根です。似ていて当然かもしれません。
　もっと言えば、โท [thoo]と英語の two、ตรี [trii]と英語の three も似ていますが、英語が北インド諸語と共通の祖語を持つ同じ語族であることを踏まえると、やはり何らかの関係性がありそうです。

声調符号と声調との関係

　กา [kaa] に声調符号をつけてみたのが次の表【表17-2】です。

　【表17-2】の声調の名称は、上段が日本でよく用いられるもの、下段がタイ語の名称です。日本式は声調の特徴を表していてわかりやすいので、この順番は「平・低・下・高・上（へい・てい・か・こう・じょう）」と覚えてしまいましょう。表をみてお分かりの通り、声調符号の順番（符号なし、第１声調符号、第２声調符号…）に「平・低・下・高・上」、タイ語名だと「普通声調、第１声調、第２声調、…」の声調に発音します。【図17-3】では、⓪①②③④で示しました。ここまでは簡単ですね。
　では、①ค่า、②กากはどう発音するのでしょうか。
　①　第１声調符号 ไม้เอก [mái ʔèek] が付いている → 第１声調（低声）[khàa] ……違います。正しくは第２声調（下声） [khâa] です。
　②　声調符号がない→普通声調（平声）[kaak] ……これも違います。正しくは第１声調（低声）[kàak] です。
　なぜこうなるのかというと、①は語頭の子音字（頭子音字）の種類が違うからです。②は「平音節」と「促音節」の違いが原因です。①の子音字と声調の関係について以下に詳しく説明します。②については次回 タイ文字講座 STEP6で説明する予定です。

低中高の３種類の子音字と声調

　タイ文字の44の子音字は、低子音字 อักษรต่ำ [àksŏoŋ tàm / アクソーン タム] 24文字・中子音字 อักษรกลาง [àksŏoŋ klaaŋ / アクソーン クラーン] ９文字・高子音字 อักษรสูง [àksŏoŋ sŭuŋ / アクソーン スーン] 11文字の３つに分類します。これについては、blog No.012とblog No.013 で一度説明しました。
　この、頭子音字の種類と声調符号の組み合わせによって、声調が決まります。これをまとめたのが次の【表17-4】です。この表ではわかりやすいように、低子音字 ค [khɔɔ]、中子音字 ก [kɔɔ]、高子音字 ข [khɔ̆ɔ]を例として表しています。　

補足説明　空欄の部分は、原則としてそのような表記はしないということ
この表をダウンロード（PDF,109KB）

【表17-4】の通り、タイ語では中子音字を基準にして声調符号名と声調名をつけています。そして、低子音字と高子音字では、黄色の部分が中子音字と異なる声調になります。最初は複雑に感じるかもしれませんが、慣れれば自然に身についてくるものです。

発音・声調と頭子音字の種類

　この項目は少し発展的な内容です。実は、声調を含めた発音と文字の関係を理解する一助になる、重要な内容でもありますが、知らなくても読み書きはできます。したがってここを飛ばして次へ行っても差支えありませんが、学習が進んだときには、この項目が役に立つと思います。
　前の項目の内容を、発音と声調を基準に並び替えたのが次の【表17-5】です。

　【表17-5】の通り、無気音は中子音字を使って、５つの声調全てを表記できます。（中子音字は、頭子音（音節の最初の子音）の無気音[k][c][t][p][ʔ]、あるいは日本語の濁音[d][b]を表します。）一方、有気音[kh][ch][th][ph]は、低子音字と高子音字の２種類の文字でようやく５つの声調全てを表記できるのです。（第２声調＝下声はダブっています。どの文字を使うかは、それぞれの単語で決まっています。）
　ただしここで問題が生じます。無気音と有気音の対立がない発音はどう書くのか、という問題です。
　頭子音[s][h]については、低子音字と高子音字の２種類があるので、問題なく５つの声調全てを表記できます。
　ところが、頭子音[m][ŋ][n][r][l][y][w]を表す文字は、低子音字しかありません。そのため、第１声調（低声）と第４声調（上声）が表記できません。そこで、子音字の前に高子音字の ห [hɔ̆ɔ] をつけて高子音字化するという、ちょっと面倒くさいことをします。例として、頭子音[m]について次の【表17-6】にまとめておきました。高子音字化したものは、高子音字と全く同じ声調符号と声調の関係で発音します。このパターンはとても多いので、ぜひ慣れてください。
※この辺りの、頭子音と文字の関係については、 blog No.013【表13】発音別に並べた子音字 をご覧いただければよくわかると思います。

補足説明
１．ห は発音しない（黙字(もくじ)）。タイ語では、ห-นำ [hɔ̆ɔ nam]「引字(いんじ)のhɔ̆ɔ」とよぶ。高子音字化の記号として考えるとよい。
２．したがって単語の最初に ห があるときには、[h] の発音なのか高子音字化の黙字（引字）なのかを区別する必要がある。タイ文字表記に慣れればそれほど難しくない。
３．声調符号はあとの子音字につける。子音字が連続する時、声調符号は必ずあとの文字につけるルールになっている。
４．これ以外に、中子音字 อ をつけて、中子音字化することもある。これについては機会を改めて触れる。

【問題】正しい声調で読んでみましょう

　声調は、声調符号と頭子音字の種類で決まります。このことに気をつけて正しい声調で読んでみましょう。正しいと思う〇をクリックしたあと、確認ボタンを押してください。
　最初は、【表17-4】（リンクは別のタブまたはウィンドウが開きます）を見ながら、１つずつ確認していきましょう。
ヒント…複合母音で終わる単語（６～９）、半母音[-i], [-u]で終わる単語（10～12）、[-n][-ŋ][-m]で終わる単語（13～15）のいずれも、同じルールで発音すればＯＫです。

※解説　頭子音字が低子音字、中子音字、高子音字のどれであるかをまず注目すること。濁音を含む無気音は中子音字となる。14）は声調符号がついてないが、頭子音字が高子音字 ฉ なので上声となる。15）の อ は声門破裂音を示す中子音字。
※各単語の意味　１）人、２）これ、３）続ける、４）買う、５）ほどく、直す、６）熱、病気、７）ござ、８）貝、９）切符、10）移動する、11）病気になる、12）ワンタン、13）腹、14）私、15）温める

過去の関連記事

・タイ文字講座 STEP1　タイ文字のしくみ
・タイ文字講座 STEP2　子音字(1) ก ไก่ (コーカイ)
・タイ文字講座 STEP3　子音字(2) 発音編
・タイ文字講座 STEP4　母音符号

今日のことわざ

วัวหายล้อมคอก

[wua hăai lɔ́ɔm khɔ̂ɔk /　ウア　ハーイ　ローム　コーク]
日本語訳：牛が逃げて囲いをつくる

　前回（blog014）に続いて、วัว [wua]「牛」の登場です。以前タイでは、牛乳や乳製品はあまり好まれなかったようですが、ここでも食の西洋化が進み、消費量は増えています。農村で田んぼの草を食べていたり寝転がっているのをよく見ますが、おそらくそれは牛ではなく水牛です。タイ語では水牛は ควาย [khwaai] といって、はっきり区別しています。
　せっかく、文字と声調の関係を勉強したのですから、このことわざで確認しましょう。
　หาย…頭子音が高子音字で平音節です。声調符号はありません。したがって、上声（第４声調）で [hăai] と発音します。
　ล้อม…頭子音は低子音字で平音節、第２声調符号がついていますので、高声（第３声調）で [lɔ́ɔm] となります。
　คอก…この声調は少し複雑で、次回のblog018で説明します。頭子音は低子音字ですが、末子音が[-k]の促音節です。その前の母音は長母音なので、下声（第２声調）で発音し、[khɔ̂ɔk] となります。
　ことわざの意味は分かりやすいですね。日本語だと、「泥棒を見て縄をなう」つまり「泥縄」、あるいは「後の祭り」と言い換えられそうです。

[ 参考文献 ] 冨田竹二郎『タイ日辞典　改訂版』養徳社、河部利夫『基礎タイ語』大学書林、1982年、岩城雄次郎・斉藤スワニー『タイ語ことわざ用法辞典』大学書林、1998年