タイ文字講座 STEP12　おもな記号と数字

blog No.024 　　投稿日：2021.7.18

この記事の内容

　複雑怪奇に見えて取っ付きにくいけど、どことなくユーモラス。このタイ文字の基本的な読み書きができるようになりましょう。タイ文字の習得はタイ語学習の大きな「ヤマ」です。
　今回は、タイ語の表記によく現れる、おもな記号とその読み方についてまとめてみました。今回でタイ文字講座全12回はとりあえず完結します。あとしばらく、お付き合いください。

・おもな記号
・省略記号 ฯ
・省略記号 ฯลฯ
・反復記号 ๆ
・タイ数字 ๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐
・過去の関連記事
・今日のことわざ

STEP12　おもな記号と数字

おもな記号

　　 　 　 　 　 　

【表24-1】おもな記号

	記号・数字	呼称		意味	書き方
		タイ文字	発音
省略記号	ฯ	ไปยาลน้อย	paiyaan nɔ́ɔi パイヤーンノーイ	以下省略
	ฯลฯ	ไปยาลใหญ่	paiyaan yài パイヤーンヤイ	～など、etc,
反復記号	ๆ	ไม้ยมก	mái yámók マイ　ヤモック	前の語を繰り返す

省略記号 ฯ

　ฯ は、 ไปยาลน้อย [paiyaan nɔ́ɔi / パイヤーンノーイ] とよびます。
　「以下省略」、つまり、このあとに続く語句を省いたという意味です。
　読むときには、本来は省略された部分も付け加えて読みますが、会話では読みも省略してしまうこともあります。

（例）
・กรุงเทพฯ [kruŋthêep / クルンテープ]
　バンコクの正式名称は非常に長いので、ฯ をつけて短く表記します。กรุงเทพมหานคร [kruŋthêep máhăanákhɔɔn / クルンテープ　マハーナコーン] と、省略された部分（一節だけですが）も含めて言うことが多いようです。
・เลขาฯ [leekhăa / レーカー]
　เลขาธิการ [leekhăathíkaan / レーカーティカーン]「事務局長」、または
　เลขานุการ [leekhăanúkaan / レーカーヌカーン]「秘書」の略語です。
・จุฬาฯ [cùlaa / チュラー]
　จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย [cùlaaloŋkɔɔn máhăawítháyaalai / チュラーロンコーン　マハーウィッタヤーライ]「チュラーロンコーン大学」の略語です。
・ฯพณฯ [phánáthân / パナタン]
　これは特殊な例です。พณหัวเจ้าท่าน [phánáhŭacâuthân / パナフアチャウタン]
　＜พ่อเหนือหัวเจ้าท่าน [phɔ̂ɔnʉ̆ahŭacâuthân / ポーヌアフアチャウタン]の略語です。
　意味は「閣下」、大臣や大使の職名や名前の前につける尊称です。

省略記号 ฯลฯ

　ฯลฯ は、 ไปยาลใหญ่ [paiyaan yài / パイヤーンヤイ] とよんでいます。
　「～など、etc,」、つまり、例をいくつかあげて、それ以外もあることを表します。
　使い方と発音は、次の２つの場合があります。
(a) 通常の場合
　次のように読みます。
และอื่น ๆ [lɛ́ʔ ʔʉ̀n ʔʉ̀ʉn / レ　ウンウーン] 、または（正式な読み方ではないようですが）
เป็นต้น [pentôn]

（例）
ผลไม้ ได้แก่ มะม่วง ทุเรียน ฯลฯ [phŏnlámáai dâikɛ̀ɛ mámûaŋ túrian lɛ́ʔ ʔʉ̀n ʔʉ̀ʉn (pentôn)]
「マンゴー、ドリアンなどの果物」

(b) 文の途中に現れる場合
ละถึง [láʔ tʉ̆ŋ / ラ　トゥン] と読みます。

（例）
พยัญชนะไทย 44 ตัว มี ก ฯลฯ ฮ [pháyanchánáʔ thai sìisìpsìi tua mii kɔɔ láʔ tʉ̆ŋ hɔɔ]
「タイの子音字44文字は、 ก から ฮ まであります。」

反復記号 ๆ

　ๆ は、ไม้ยมก [mái yámók / マイ　ヤモック] とよびます。
　直訳すると「対記号」という意味で、直前の語を繰り返すことを表します。複数を表す場合や意味を強調するときに使います。
　なおこの記号は、タイ数字 ๒ 「2」を変形したものです。　

（例）
ทุกๆ วัน [thúk thúk wan]「毎日、毎日」（複数）
สวยๆ [sŭai sŭai]「とってもきれい」（強調）
　なお発音は、前の語の母音符号が長母音でも、短く発音することが多いようです。例えば、
สวยๆ  は [súai sŭai /スアイ　スアーイ] のように発音しがちです。blog023の項目も参照してください。
　また、2語を繰り返すこともあります。 （例）
ทุกวันๆ [thúkwan thúkwan]「毎日、毎日」（複数）

　ただし、別の文にまたがるときや、文の中で異なる役割の語（別の品詞）の場合には、使えません。

（例）
×คนๆนี้　○คนคนนี้ๆ [khon khonníi]「この人」
　最初の คน [khon]は名詞、あとの คน は類別詞（日本語の1個、2枚、3本の「個」「枚」「本」にあたる語）です。したがって ๆ は使えません。
×เขามาบอกผมๆ จึงไป　○เขามาบอกผม ผมจึงไป [kháu maa bɔ̀ɔk phŏm. phŏm cʉŋ pai]
　「彼が私のところに言いに来たので、私は行った」
　2つの文にまたがる ผม [phŏm] に、ๆ を使うことはできません。

タイ数字 ๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐

　普通のアラビア数字を使うことが多いですが、時々、タイ数字も見かけます。知っておいた方が便利です。

　　 　 　 　 　 　 　

【表24-2】タイ数字

数字	タイ数字	書き方		数字	タイ数字	書き方
1	๑			6	๖
2	๒			7	๗
3	๓			8	๘
4	๔			9	๙
5	๕			0	๐

過去の関連記事

・タイ文字講座 STEP1　タイ文字のしくみ
・タイ文字講座 STEP2　子音字(1) ก ไก่ (コーカイ)
・タイ文字講座 STEP3　子音字(2) 発音編
・タイ文字講座 STEP4　母音符号
・タイ文字講座 STEP5　声調符号と声調
・タイ文字講座 STEP6　促音節と声調
・タイ文字講座 STEP7　子音字の連続(1) 二重子音
・タイ文字講座 STEP8　子音字の連続(2) 読まない字
・タイ文字講座 STEP9　子音字の連続(3) [-a] を入れて読む
・タイ文字講座 STEP10　読まない文字（まとめ編）
・タイ文字講座 STEP11　その他の発音

今日のことわざ

ช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก

[cháaŋsăan ŋuuhàu khâakàu miarák / チャーンサーン　グーハウ　カーカウ　ミアラック]
日本語訳：巨象にコブラに元の召使い、油断大敵愛する女房

　前回に続いて、コブラ งูเห่า [ŋuuhàu] が登場します。
　ช้างสาร [cháaŋsăan] は大きな雄象のこと。象は普段はおとなしいのですが、盛りがついて暴れると手がつけられません。もちろん、コブラは恐ろしい毒蛇です。昔に働いた家のことをよく知っている ข้าเก่า [khâakàu] は、盗みの手引きをするかもしれません。そして เมียรัก [miarák] 、愛憎が転じて泥仕合になるのは、どの国でも同じですね。
　ということで、信用してはならないものを４つ並べた言い回しです。このあとに、
･･･อย่าได้ไว้วางใจ [yàa dâi wái waaŋ cai]「信用してはならない」とつけることもあります。
　少し意味は違いますが、日本語の「地震、雷、火事、親父」に似てないこともありません。

[ 参考文献 ] 冨田竹二郎『タイ日辞典　改訂版』養徳社、河部利夫『基礎タイ語』大学書林、1982年、岩城雄次郎・斉藤スワニー『タイ語ことわざ用法辞典』大学書林、1998年